Creates a catalog holding documentIds, empty by default.
documentIds
InMemoryServerDocumentCatalog({Set<String>? documentIds}) : _ids = <String>{...?documentIds};