Sets a paint on the collection.
void setPaint(T paintId, Paint paint) { _assertGenerics(); _paints[paintId] = paint; }