Mirrors the wrapper's cooldown decision for index.
index
void recordCooldown(int index, DateTime until) { _entries.putIfAbsent(index, _QueueEntryHealth.new).cooldownUntil = until; }