update method
Optimised update when old bounds are known (avoids internal lookup).
Implementation
void update(Key key, T item, LatLngBounds oldBounds, LatLngBounds newBounds) {
_removeInternal(key, oldBounds);
_addInternal(key, item, newBounds);
}