Removes a specific item from the cache.
This deletes the physical file from the disk and removes the entry from the internal memory tracking (LRU/FIFO list).
Future<void> remove({required String key});