Highlights specific nodes in the minimap.
void highlightNodes(Set<String> nodeIds) => runInAction(() => _highlightedNodeIds.value = Set.from(nodeIds));