Gets the IDs of all currently selected nodes.
Returns a set of node IDs. An empty set means no nodes are selected.
Set<String> get selectedNodeIds => _selectedNodeIds;
